Bolj pomembno od mene.
To je tisto kar smo.
Potrebujem čas za razmislek.
Daj no. Premisli že.
Imaš 24 ur časa.
Burke.
Dobro.
Naredil bom kar hočeš.
Iwo Jima spominski park.
To je kraj, kjer mi boš razložil vse o časti in žrtvovanju.
Ne, to je kraj kjer pojem jutranji zajtrk.
Bratje Volente.
Najboljši so.
Izvoli.
- Hvala. - Hvala vam.
Poskusi jih, nebeške so.
Torej kaj hoče?
Ali si kdaj prebral Kurta Vonneguta?
Sem.
- Mogoče "Mačjo zibelko" - Ne nisem.
No, v tej knjigi je konec sveta
ko odkrijejo molekulo v delcu leda
ki lahko spremeni vso vodo v led.
Zato ker je voda prisotna povsod in je povezana med seboj
to pomeni: mlaka v potok, potok v reko
reka v jezero, jezero v ocean
cel svet zmrzne in umre,
in ta molekula se imenuje LED 9.
Led 9.
V Langley - u so naredili računalniški virus
ki se lahko priključi na vsakega odjemalca
to pomeni v vtičnico v stanovanju
pri tem uporablja obstoječo napeljavo
da se razširi na celotnem ozemlju države.
Ni požarnih zidov, ni zaščite.
Jezus.
To je to.
Narodna zaščita
zaščita naroda je odvisna od elektronskih naprav.
Če nam to vzamejo...
smo v kameni dobi z sovražniki.
Tole je odlično.
Ali bom uspel.
Oh! Tako blizu.
Nazaj v Langley greš.
Tvoja zgodba bo, da si padel na izpitu.
Toda všeč si nam -
dober fant, patriot -
tako da bo opravljal dela, ne preveč pomembna...
toda tvoja prava naloga bo, da se približaš Layli
in ostaneš v njeni bližini.
Ugotovi s kom se pogovarja.
Zahteval je kriptografijo,
in mi smo ji ugodili.
Dela v direktoratu za znanosti in tehnologijo
v Langley - u.
Če je nova uslužbenka v Langley - u
je nadzor nad njo 24 ur.
Moramo ugotoviti kaj namerava.
V Langley - u je nadzor samo pri vhodu in izhodu.
Greš noter, greš ven.
- Snemajo te, pregledajo - Zjutraj.
... sledijo ti kot na nobenem drugem kraju na zemlji,
toda ko si enkrat notri,
predvidevajo da si na njihovi strani.
- Langley je prevelik za nadzor.
To je veliko mesto in kot mesto
smo ranljivi če nas kdo izda od znotraj,
vedno se kdo najde - Ames, Nickelson, Howard.
Kaj bom torej početi jaz?
Opravljal boš delo
na procesiranju ne tako pomembnih podatkov
v informacijskem centru -
ki ga lahko opravlja nekdo, ki je padel na preizkusu za vohuna.
Všeč ti bo zagotovo.
Mr. Clayton? - Hey.
- Rob Stevens, vaš nadzornik - Me veseli.
- Dobrodošli v CIA. - Hvala.
Stavba v katero vstopava je popolnoma zaščitena.
Nobenih radijskih prenosov v ali iz stavbe.
Elektronske naprave - računalniki, telefonski aparati
celo vaš glas ustvarjajo vibracije
ki ga lahko izpopolnjen laserski prikazovalnik v stavbi
prebere in prevede.
Povem vam, tale kartica vam lahko prinese veliko dobrih stvari,
toda majhen znak vam pomaga pri ženskah.
- Republikanke. - Zelo so...
Tukaj sva. To je vaše delovno mesto.
Navodil so lahka in razumljiva.
Naložite datotek kolikor hočete, vendar pazite na količino
Kakršnokoli vprašanje, jaz sem 1229.
Hvala.
Se vidiva kasneje.
James.
Layla. Hej.
Kaj - ali delaš tukaj?
Yep. Vnos in obdelava podatkov.
Ni čisto tako kot sem si predstavljal, toda...
Ko si zapustil farmo... smo te pogrešali.
Yeah.
Poglej, mudi se mi...
Oh, dobro.
Lepo te je bilo videti.
Yeah. Tebe tudi.
Pazi nase.
- Zdravo, Frank. - Hej, kako gre?
Dobro.
Pazite nase.
- Hvala. Nasvidenje jutri. - Lahko noč.
Hej, Joey. Cappuccino.
Seveda.
James.
Zdravo.
Hej.
Ne zasledujem te, prisežem. Vedno prihajam sem.
Kako si?
Dobro. Ali lahko?
Seveda.
Hvala.
Seveda.
Kaj bereš?
- Dobro knjiga? - Čudna.
Izvolite.
Hvala.
Torej...
Hmm?
Delam v znanosti in tehnologiji.
- Znanost in tehnologija? - Yeah.
Ne na terenu?
Delo na terenu si močno želela.
Yeah, toda...
ugotovila sem da to ni zame.
Lepo te je videti.
Tudi tebe.
Kje živiš?
Družba mi je našla stanovanje v Georgetownu.
Kaj pa ti?
Uh, stanujem v naselju Adams Morgan.
Kdaj si prišel iz Bostona?
Pred enim tednom. Pripeljal sem se.
Hvala.
Ni za kaj.
Upam da se kmalu spet vidiva.
Yeah. Potrebuješ prevoz?
- Nah, imam tovornjak. - Dobro.
- V redu. Se vidiva. - Lahko noč.
Lahko noč.
Dobro, vzpostavil si kontakt.
Sedaj moraš priti v njeno pisarno,
in ugotoviti če ima program.
Če ima LED 9, kaj počne z njim.
Ne more ga prekopirati.
Računalniki v Langley - u nimajo trdih diskov
točno zaradi tega,
in ne more ga natisniti.
Ni tiskalnikov.
Pravila družbe.
D.S. & T.je varovano območje. Potreboval boš prepustnico.
To bom uredil jaz.
Hvala, gospod.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
James...nekaj nas gre v Senor Pepe pub.
- Margaritin Ponedeljek. - Republikanke, huh?
Pojdimo, prijatelji.
Zdravo, tukaj Layla Moore. Sem na sestanku do 4:30.
Lahko me pokličete ali pustite sporčilo po pisku -
- Zdravo. - Zdravo.
Mike? Črno z dvema sladkorjema. Ali ne?
Hvala.
Hej.
- Oh, Sharon... - Yeah?
Še vedno nisem dobila tistih datotek za kater sem te prosila.
Že dobro. Jih bom sama poiskala.
- Kako je bilo na zmenku? - Zelo lepo.
Ne vem kam bi šla, nimam pojma...
Veš kaj, lahko gresta v Italijansko restavracijo
v Georgetown, ki je pristna.
- Zdravo. - Zdravo.
Tole ti je izpadlo v avtomobilu.
Mislim da mi je padlo iz roke.
Nah.
Namenoma sem jo pustil.
Ali poskušaš manipulirati z mano?
Mogoče.
Uspeva ti.
- Frank. - Hej.
- Lahko noč, Layla. - Lahko noč.
Layla. Počakaj.
Izvoli.
Dovolite meni, madame.
Hvala lepa.
Ni za kaj.
Kje je tvoj avto.
Rdeči poltovornjak tamle.
Oh, lep je. Nov?
Novejši. To je tvoj malček?
- Yeah. - Dobro.
- Lahko noč. - Se vidiva jutri.
Hej, James?
Yeah?
Rada bi ti pokazala nekaj.
Tale kamera potrebuje 30 sekund, da pregleda sobo.
Tista kamera potrebuje 30 naslednjih sekund, da pregleda sobo.
Torej če stojiš točno tukaj
lahko plešeš valček,
imaš 40 sekund časa, čisto za sebe
ker te na kamerah ne vidijo.
19, 18, 17-
- Dobro.
Bližje.
Tukaj.
Tam.
Čisto sama sva.
10, 9...
Le na kaj si mislila, ko si to ugotovila?
Na tebe.
3, 2, 1, pleši.
Imava še 20 sekund.
Premalo časa imava.
Layla?
Žal mi je, ker je tako zgodaj toda, uh...
Ne morem spati.
Hodim na starnišče vsake dve ure - kot kašen dirkalni konj.
Nemogoče. Kaj si uspel izvedeti?
Prav si imel glede Layle.
Del programa LED 9 je na njenem prenosnem računalniku doma,
toda nima še vsega.
Prenaša ga po delih in ga doma ponovno namešča.
Kako ga spravi iz zgradbe? To je vprašanje.
In še bolj pomembno, komu ga bo predala?
Hočem da vzameš tole.
Odpri kasneje.
Veš, ni važno kako si prepričan...
o osebi...
ni važno kako kako blizu ali kakšno prijateljstvo te veže...
Vem.
Verjamem da Layla izdaja.
Yeah.
Samo...
Grdo je.
To je grdo delo... saj veš ali ne?
Ne palčajo nas dovolj za to umazano delo ki ga opravimo,
in nam tudi ne.
Resnica je da delo, ki ga opravimo
tisto kar pač smo.
To je delo. To ni tisto kar smo.
Sami se odločimo kdo smo in kaj smo.
V redu!
Dobro jutro... zaspanka.
Seveda, kar naprej.
Ponavadi ko me moški zapusti ponoči,
in ne pokliče naslednji dan.
Zamisli si moje presenečenje ko si potrkal na vrata.
Oprosti nisem mogel spati in sem šel v telovadnico.
Zajtrk?
Yeah, seveda.
Sestradana sem.
Hey, kaj je z zajtrkom, ki si mi ga obljubil?
Huh?
Jajca z sirom - očetova specialiteta.
Imenoval ga je lomilec src - zajtrk zmagobvalcev
- Dobro kajne? - Mm-hmm.
Torej, ali razmišljaš o času?
Na farmi mislim.
Hotela sem da Burke preneha. Rekla sem mu naj preneha.
Ne. Nisem misli na to.
Mislim na trening.
Misliš da te je spremenil?
Naučiš se lagati, prevarati...
Yeah, seveda.
Mislim, da sedaj vidim stvari v drugačni luči.
vsak človek, ki ga srečam je mogoče tarča.
Seveda.
Imam idejo.
Zakaj ne bi danes naredila turistično bedarijo?
Daj no, lahko greva in se usedava v Lincolnovo naročje,
Ogledava si lahko Dillingerjev penis.
Prisežem da je v Smithsozijevem muzeju
zraven nepomembnih stvari kot je Fonzova jakna.
Kaj praviš?
Delat grem.
Delat. Narobe odgovor. Le kaj moraš narediti v Soboto?
Denar davkoplačevalcev, moj prijatelj.
Ali si prepirčana, da greš delat?
Yeah. Se vidiva zvečer?
Yeah.
Se vidiva kasneje.
Adijo.
Prelep pes.
Hej, fant. Kako si kaj?
- Lepo te je bilo videti.. - Tako je prijazna.
- Lepa je. - Najlepša hvala.
- Se vidiva. - Še naprej lep dan.
Tukaj je prepovedano parkirati.
Vlak "A" za St. Petersburg je pripravljen za odhod
Oh. Hej!
Hej!
Stoj! Ne premikaj se!
Ne premikaj se!
Zack.
Hej, ti! Počakaj!
Počakaj!
Osumlčjenec: Belec, višina 1,70 m oblečen v zeleno jakno.
Ooh!
Vlak "A" z zamudo iz St. Petersburga
bo prispel čez pol ure.
Vlak "A" iz St. Petersburga
bo prispel z pol urno zamudo.
- Hej! - Oprostite.
...vkrcavanje na vlak čez 15 minutna vhodu "D."
Ni sledu o osumljencu.
Zelena jakna, moški, belec.
- Potrjeno, 21. - 1,70 m, rjavi lasje.
To je Shady Grove rdeča linija.
Naslednja postaja.
Burk tukaj.
Zack je mrtev.
Ustrelil sem ga.
Kje si?
Ustrelil sem ga.
On - on je bil povezan z Laylo.
Oh, Jezus.
James, takoj mi povej kaj se je zgodilo.
Uh, srečala sta se.
Videl sem ju.
Zack me je napadel.
Ustrelil sem ga.
Dobro, moram te spraviti iz tega.
Mram dobiti nekoga drugega, ki bo opravil nalogo.
Poglej, naj jo končam jaz.
To je tisto za kar sem se javil. Sam si tako rekel.
Verjetno se je vrnila v Langley, da konča svoje delo,
in če ga še ni jo bom počakal.
Dobil bom material in potem se dobiva.
Lahko naredim to.
Poslušaj prosim - zaupaj mi.
Dobro.
Prišel bom v mesto.
Dobiva se na Mornarskem polju blizu "M" ulice,
ob 8:00.
Dobro. Mornarsko polje, "M" ulica, ob 8:00.
Hvala lepa. Lep vikend vam želim.
Layla, zapelji na stran z avtom!
Zapelji na stran!
James, Kaj hočeš?!
Sranje!
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
Odpri vrata! Odpri jih!
Ne premikaj se!
Takoj spusti okno. Naredi to!
Takoj!
Dobro.
Pojdi.
Rekel jim bom, da si me presenetila. Pojdi čim dlje od tu.
Kaj?
Ne vem zakaj si prebegnila. Niti me ne zanuima.
James nisem prebegnila. Ti si prebegnil.
Vem za koga delam. Vem kaj delam. Veš ti?
Prenehaj! Vse vem!
Tvoja naloga, tvoje kontakte, tvoji starši.
James, jaz sem ClA.
Moja naloga je priti v vanostni protokol v Langley - u,
da vidim ali lahko podatke odnesem iz zgradbe.
In sem jih.
Toda, James, ti verjetno tega ne veš.
To ne more biti res. Vse je samo test.
Ne morejo kar tako prvevzeti rizik. Nič od tega ni resnično.
Ti si izdajalec, dvojni agent.
Sledil sem ti, Zacku si predala sporočilo.
Zack dela z mano. Zack je CIA.
Zack je mrtev.
Kaj?
James, Zack je CIA. On je -
Streljal je name.
Ustrelil sem ga.
Kaj?
Ubil sem ga.
Poslušaj, imam nalogo v CIA.
Ne.
Layla, niso me vrgli iz CIA.
Jaz sem N-O-C. JAZ SEM NOC.
Ne, Zack je. Zack Je bil NOC
Ne, to je naloga. Dobil sem nalogo...
James.
...ukaz nadrejenega.
Ne.
Layla pojdi. Pojdi že enkrat.
James, prosim - poslušaj me prosim?
Nameri vame.
Imej ga namerjenega vame, dobro?
Daj mi prosto roko.
Samo poslušaj me prosim.
Dobro. Otipaj moj pulz.
Poglej me v oči. Ali lažem.
Sedaj poslušaj, nisem dvojni agent.
Delam za CIA. Zack je CIA agent.
Delava na tajni nalogi.
James...
Pojdi.
Zbeži čim dlje. Izgini, Layla.
Izgini, Layla!
Ne! James!
- Halo? - Layla?
Poslušaj me - program ki si ga prenesla iz Langleya je uporaben.
- Ne to ni res - Poslušaj me.
To je kar počnem - programi, kode.
James kje si?
Ni važno.
Mislim da sva začela lagati drug drugemu
takoj ko sva se prvič videla tako da, uh...
...ni razloga da mi verjameš, da je vse to resnica.
Toda vseeno.
- Čas je. - James...
- James!
- Dobro. - Jezus.
Bolje da mi vse lepo poveš po vrsti kaj se dogaja.
Oh človek. Penis mi gori.
Layla pravi da se dvojni agent!
- Yeah. - Dobro, Zack je mrtev!
- Kaj za hudiča se dogaja? - Umiri se.
Ne!
Odpri predal za rokavice. Tam so prtički.
In umakni že to pištolo.
Notri so slepi naboji.
Daj no, moker sem.
Daj že.
Začni govoriti.
Čestitam. Končal si zadnji test.
- Test? - Hlače so uničene.
Kaj misliš to s testom?
Vse je test. Nič ni tako kot se zdi.
No, kaj pa LED 9? Je tudi to test?
Vrzi stran. Lahko ga zadržiš kot spominek. Saj tako ne deluje.
- Ni pogojev. Ne, ni res. - Yeah, yeah.
Vrečke s krvjo so počile ko si ustreli Zacka.
Kaj?
Nič ni resnično.
Vrečke s krvjo? Ne, videl sem ga umreti.
- A res? - Da.
No, potem pa mu sam povej,
ker se dobim z njim čez pol ure na pijači.
Povej mu da si ga videl umreti.
Rad bi videl njegov obraz.
Res bi rad videl njegov obraz.
V redu.
Kdo ti je dal pištolo?
Jaz.
Nihče ne uporablja prave naboje, se še spomniš.
Vse je odigrano. Se spomniš.
Kje si bil ko smo vas vse to naučili na tečaju.
Umakni pištolo izpred mojega obraza.
Če že meriša vame, meri v moje prsi!
Prazne naboje imaš. Streljal že.
Nameri v prsa in sproži že enkrat.
Preboli že da si bom lahko menjat domov hlače.
Daj že, ustreli. Streljal.
Ustreli že enkrat hudiča.
Sproži že. Poskui.
Daj n -
James?
Naj ti razložim!
Ne vem, uh...
...kaj je šlo narobe.
Bil si idelaen rekrut.
Mislim, si pameten.
Dobro motiviran.
Nepredvidljiv, drugačen od drugih...
...na vse pretege si mi hotel ugodoti.
Ko mi nisi mogel, se ti je zmešalo.
Veš kaj.
Hotel sem ti pomagati, James.
Uredil sem ti delo v Langley - u...
ko si bil izključen iz programa.
Toda to ni bilo dovolj zate, kajne?
Slabo si se počutil.
Bil si jezen.
"ClA so sami debeli, stari beli fantje
ki so zaspali ko smo jih najbolj rabili."
Se spomniš tega. Psneto imam na traku.
Zdaj vidiš kam vse to pelje, James?
Daj že, daj že, daj no.
Klical si me.
Hotel si se pogovoriti.
Rekel si, da mi moraš nekaj pokazati.
Kako boš pokazal vraga agenciji zato ker si bil izključen...
vse nas boš pretental.
Celo straljal si name v avtu - streljal si name.
Potem sva se prerivala...
...in ti si me udaril.
Ooh!
- Dobro - Sranje!
Jaz imam svoje kritje.
Ali imaš ti svoje?
Ubil si človeka, sin.
Hladnokrvo si ga ubil.
Nikamur ne moreš zaupati razen meni.
Morava se pogovorotio nastali situaciji.
Program LED 9 ne deluje.
Ni pravi.
Oh, ne. Pa še kako deluje.
Sam sem ga vključil.
Se spomniš.
Ko si v Langley - u lahko počneš karkoli hočeš.
Problem je kako priti ven.
Lahko ga takoj zbrišem.
Zbrišem celega.
Tako se to dela, James.
Tvoj očka bi v tem trenutku bil zelo ponosen nate - kakšen govor.
Dovolj je bilo. Prenehaj.
Ne govori o njemu. Ne omenjaj njegovega imena.
Oh, občutljiva tema.
Ti si lažnivec in izdajalec!
Nič od tega ni bil.
No ni bil agent CIA. Mogoče zato.
Mislm, zdaj ko si bova povedala vse kar nama leži na duši
tudi umazano preilo.
Bedarije.
Ne. Ni delal za nas.
Bedarija. Delal je. Bil je pri agenciji.
Yeah. Shell Oil.
Žal mi je, fant.
Stara navada je železna srajca.
Kaj pa zdaj?
Moralo bi se mi zmešati ali kaj? To je to, mar ne?
Sedaj naj ti dam prenosni računalnik samo da ti ugodim, Burke?
No, to je ena izmed opcij.
No, tu je še ena opcija - ustreli me.
Ustreli me.
Sedaj pa se mi že kar precej smiliš.
Kaj ne razumeš kompleknosti vse te zadeve?
James, človek. Delam na svojo roko.
In uspelo mi bo.
Jaz sem čist. Ti nisi.
Ne bi te rad poškodoval. Rad bi samo prenosni računalnik.
Dobro, le kje se nahaja?
Prvo mi povej zakaj? Zakaj Jaz?
Oh, zakaj? Kako? Kdaj?
Si kot majhna ptica v gnezdu, ki čaka da razpre prvič krila,
čakajoč name da ti izbruham vse odgovore na vprašanja.
Zakaj jaz?!
Potreboval sem partnerja. Ti si potreboval očeta.
Kaj je prva naloga vsakega agenta CIA?
Navežeš stik, ga obdelaš in ga preobrneš.
Našel sem te. Obdelal sem te.
Koliko? Kolikšna je cena Burke?
$3 millijone.
To je gotovina. To je America.
Sedaj mi boš pokazal kam si skril prenosni računalnik?
Dobro.
Ne prisili me da te ustrelim, sin.
Ne izplača se.
Vse se vrti okoli denarja.
Misliš da me poznaš?
Misliš da me poznaš, kajne?
Pa me ne poznaš.
Bil je čas...
Ko je prišel duhovnik h papežu
in padel na kolena pred njim,
in se začel jokati in prosti odpuščanju.
"Sveti oče, sveti oče kaj naj naredim?
"Kaj naj naredim?
"Ne verjamem več v Boga.
"Kaj naj naredim?
Veš kaj mu je papež odgovoril?
"Pretvarjaj se."
Ne...morem... več.
Tako zdaj grem.
Ali si razumel?
Ustrelil te bom če mi ne daš prenosnega računalnika.
Takoj, takoj!
V redu! Rad bi imel računalnik?
Tam je za mojim plaščem,
pod stopnicami.
Lahko ga vzameš, tvoj je.
Predstava. Poslal sem ga nazaj v Langley.
Konec je. Vse so slišali, Burke.
Ne premakni se.
Počakaj kjer si.
No...
ali boste samo gledali?
27 let in končno sem v soju žarometov.
Le kaj ti veste?
In kaj bomo sedaj?
Pridite po mojo pištolo... ali bi me radi obesili?
Obesite izdajalca.
Ali si pripravljen na to, Slayne?
Oh, saj te slišim.
"Zakaj si nas prodalt, Burke?"
Tebe sem prodal.
Ni pogojev.
Jezus Kristus.
27 let do grla v težavah.
Prodal sem vas?
Ali nisem opravil svojega dela?
Vprašam vas - ali ste vi opravili svoje delo?
Pokažem vam tarčo.
Povam vam kdo je in kje se nahaja.
In kaj narediti vi?
Vse kar morate narediti je da morate malo igrati.
In kaj naredite?
Ali opravite svoje delo? Ne!
Jaz sem pogrešljiv!
Jaz nisem pomemben.
Jaz. Sram naj vas bo!
Vi ste me potunkali!
Razkrili ste me v gozdu!
- Nek lvy Liga pametnjakovič... - Jezus Kristus.
ki ga je strah iti na večerjo v prestolnici D.C...
Burek je tarča.
...zaradi uličnega kriminala oni preverjajo moj...
kažejo me v slabi luči...
Položi pištolo na tla, Walter.
Prišli so pote.
Yeah.
Linija z CIA je bila lažna.
Nikoli jim nisi povedal.
Ne.
Ti si jim.
Nič ni tako kot izgleda.
Prekleto, Walter.
Dobil si me.
Z roko v kozarcu s piškoti.
Moraš priznati.
Dobro ocenjujem človeški značaj.
Zdaj gre na vse ali nič.
- Ne.
- Adijo. - Ne!
Ne!
Dobro. Clayton, ti se bo peljal z mano.
Potrebujem popolno poročilo v Langley - u.
James?
Pojdiva, Clayton.
Ali je vse v redu, Clayton?
Yeah.
Pozabil si izklopit svoj mobilnik.
Tako smo te izsledlili - tvoj mobilnik.
Nisem pozabil.
Vedel sem, da bo opravila svoje delo.
Zapomnil si bom, da vaju naslednjič spravim skupaj v ekipo
Naslednjič?
Rodil si se s tem, James.
To je v tvoji krvi.